1
00:00:30,398 --> 00:00:33,564
Sottotitolazione resa possibile da
il Dipartimento dell’Istruzione degli Stati Uniti

2
00:00:52,631 --> 00:00:55,198
che ore sono?

3
00:00:55,198 --> 00:00:56,464
Sono le 3:00 del mattino

4
00:00:56,464 --> 00:00:57,998
Torna a dormire.

5
00:00:57,998 --> 00:00:59,864
Lo sai

6
00:00:59,864 --> 00:01:05,564
lo dicono ogni nove secondi
nasce un bambino

7
00:01:05,564 --> 00:01:10,898
e penso che oggi abbiano scelto
il nostro ospedale per farlo.

8
00:01:10,898 --> 00:01:12,564
Te lo dico, caro

9
00:01:12,564 --> 00:01:14,898
stavano arrivando i bambini
da tutte le direzioni.

10
00:01:14,898 --> 00:01:19,264
Avevo paura di andarmene
del posto in cui mi trovavo.

11
00:01:19,264 --> 00:01:23,364
Sono passato davanti a una presa d'aria,
e ne sono usciti due.

12
00:01:23,364 --> 00:01:25,164
Ho iniziato
sculacciata
persone.

13
00:01:25,164 --> 00:01:28,064
Quando sono arrivato alla macchina

14
00:01:28,064 --> 00:01:31,431
Ho sculacciato quel tipo
che ha portato la macchina.

15
00:01:32,964 --> 00:01:36,531
Sono felice che Mike Newcomb
era lì per aiutarmi.

16
00:01:36,531 --> 00:01:37,631
Come sta?

17
00:01:37,631 --> 00:01:38,798
Proprio bene.

18
00:01:38,798 --> 00:01:39,964
E indovina
cosa?

19
00:01:39,964 --> 00:01:43,598
Mi ha detto che ce l'ha
una nuova fidanzata.

20
00:01:43,598 --> 00:01:44,798
Ha?

21
00:01:44,798 --> 00:01:47,998
E ogni volta
L'ho incontrato

22
00:01:47,998 --> 00:01:50,331
voleva parlare di lei.

23
00:01:50,331 --> 00:01:53,798
Era ora
ha iniziato a divertirsi.

24
00:01:53,798 --> 00:01:57,431
Sono passati quasi due anni
da quando Marian è morta.

25
00:01:57,431 --> 00:01:59,431
Beh, so che fa sul serio

26
00:01:59,431 --> 00:02:04,131
perché la sta portando
qui domani.

27
00:02:04,131 --> 00:02:06,798
Certamente sono felice che sia felice.

28
00:02:06,798 --> 00:02:10,464
E, Cliff, ti voglio
per saperlo se muoio

29
00:02:10,464 --> 00:02:13,498
hai il mio permesso
sposarsi di nuovo.

30
00:02:19,898 --> 00:02:22,231
Ho il tuo permesso?

31
00:02:22,231 --> 00:02:23,131
SÌ.

32
00:02:25,898 --> 00:02:28,831
Ma sei morto.

33
00:02:28,831 --> 00:02:32,598
Trova qualcuno che possa farti
felice e aiuta con i bambini.

34
00:02:33,631 --> 00:02:34,631
Grazie.

35
00:02:37,698 --> 00:02:39,031
Lo faresti?

36
00:02:42,464 --> 00:02:44,831
Farei cosa?

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,798
Se muoio, ti sposerai?

38
00:02:46,798 --> 00:02:50,864
Ne parleremo
quando succede.

39
00:02:50,864 --> 00:02:53,198
Non possiamo parlarne allora.

40
00:02:53,198 --> 00:02:54,531
Va bene.

41
00:02:54,531 --> 00:02:56,531
No. La risposta è no.

42
00:02:56,531 --> 00:02:57,864
Non lo farei.

43
00:02:57,864 --> 00:03:00,998
In nessun caso, se muoio

44
00:03:00,998 --> 00:03:02,564
ti sposeresti di nuovo.

45
00:03:02,564 --> 00:03:05,198
Lo saresti
single per sempre?

46
00:03:05,198 --> 00:03:07,064
SÌ.

47
00:03:07,064 --> 00:03:08,731
Usciresti con qualcuno?

48
00:03:11,164 --> 00:03:13,231
No, non lo farei.

49
00:03:13,231 --> 00:03:14,564
Ok, perché sono morto.

50
00:03:14,564 --> 00:03:15,898
Me ne sono andato.

51
00:03:16,998 --> 00:03:20,264
E tu sei fermo
nel letto con me?

52
00:03:25,464 --> 00:03:30,798
E se incontrassi una bellissima,
bellezza di tipo internazionale?

53
00:03:34,964 --> 00:03:36,764
Non interessato.

54
00:03:36,764 --> 00:03:39,398
E se incontrassi una donna?
chi ha cantato il jazz?

55
00:03:43,564 --> 00:03:45,031
Come Lena Horne?

56
00:03:45,031 --> 00:03:46,198
E può scat.

57
00:03:46,198 --> 00:03:47,398
Come Ella Fitzgerald?

58
00:03:47,398 --> 00:03:48,098
L'hai detto tu.

59
00:03:48,098 --> 00:03:49,164
Non è il mio tipo.

60
00:03:50,164 --> 00:03:52,164
Ebbene, qual è il tuo tipo?

61
00:03:53,964 --> 00:03:55,398
Voi.

62
00:03:55,398 --> 00:03:57,398
Ok, dimmi che mi hai incontrato.

63
00:04:01,798 --> 00:04:03,931
Sei morto.

64
00:04:03,931 --> 00:04:06,364
C'è qualcuno là fuori
proprio come me.

65
00:04:06,364 --> 00:04:07,498
Sei morto?

66
00:04:07,498 --> 00:04:08,731
Andato.

67
00:04:08,731 --> 00:04:12,131
Va bene. Ora, non lo sei
torni, vero?

68
00:04:12,131 --> 00:04:13,431
Cliff, sii serio.

69
00:04:13,431 --> 00:04:14,698
No, sono serio.

70
00:04:14,698 --> 00:04:16,764
Non tornerai, vero?

71
00:04:16,764 --> 00:04:17,498
Morto.

72
00:04:17,498 --> 00:04:18,964
Incontro questa donna

73
00:04:18,964 --> 00:04:20,831
chi ti somiglia esattamente?

74
00:04:20,831 --> 00:04:21,631
Esattamente come me.

75
00:04:21,631 --> 00:04:22,664
E tu sei morto?

76
00:04:22,664 --> 00:04:23,898
SÌ.

77
00:04:23,898 --> 00:04:24,964
Oh, ragazzo.

78
00:04:24,964 --> 00:04:27,531
Ok, allora cosa farei?

79
00:04:27,531 --> 00:04:29,464
è che la chiamerei

80
00:04:29,464 --> 00:04:32,298
e le chiederei di uscire
ad una data.

81
00:04:32,298 --> 00:04:34,564
E poi l'avrei corteggiata

82
00:04:34,564 --> 00:04:38,031
e le manderei dei fiori
e chiamala

83
00:04:38,031 --> 00:04:41,564
e vorrei presentarla
ai bambini

84
00:04:41,564 --> 00:04:43,831
e poi la sposerei

85
00:04:43,831 --> 00:04:47,264
e portare
lei qui.

86
00:04:53,531 --> 00:04:55,864
Continueresti?
la mia foto in alto?

87
00:04:55,864 --> 00:04:59,231
Caro, non devo farlo
tieni alta la tua foto

88
00:04:59,231 --> 00:05:01,564
perché guarda
esattamente come te.

89
00:05:01,564 --> 00:05:02,898
Buonanotte, scogliera.

90
00:05:02,898 --> 00:05:04,498
Hai bisogno di dormire.

91
00:05:16,464 --> 00:05:18,131
(musica rock a tutto volume)

92
00:05:18,131 --> 00:05:20,264
(l'uomo ride maliziosamente)

93
00:05:22,964 --> 00:05:24,564
Ah, ah, ah.

94
00:05:24,564 --> 00:05:26,264
Ah, ah!

95
00:05:26,264 --> 00:05:27,698
Rahr!

96
00:05:28,931 --> 00:05:30,964
Ohh!

97
00:05:38,831 --> 00:05:42,831
(urlo incomprensibile)

98
00:05:50,264 --> 00:05:52,464
Ti abbiamo svegliato?

99
00:05:52,464 --> 00:05:54,864
L'ho trovato.

100
00:05:54,864 --> 00:05:56,964
Era sceso dal corridoio.

101
00:05:56,964 --> 00:05:59,131
E' entrato nella mia stanza

102
00:05:59,131 --> 00:06:03,198
e poi ho pensato
mi stava per divorare!

103
00:06:03,198 --> 00:06:04,798
Vedi

104
00:06:04,798 --> 00:06:12,564
ci sono certi modi per farlo
Sono abituato a svegliarmi.

105
00:06:13,698 --> 00:06:16,364
Bacon... l'odore del bacon.

106
00:06:16,364 --> 00:06:19,098
L'odore del caffè si diffonde.

107
00:06:19,098 --> 00:06:22,731
Il twipping
degli uccelli.

108
00:06:22,731 --> 00:06:28,298
Posso sopportare anche il freddo,
naso bagnato di un leone marino

109
00:06:28,298 --> 00:06:29,764
leccandomi le dita dei piedi.

110
00:06:31,264 --> 00:06:35,964
Questo è cosa
hanno creato

111
00:06:35,964 --> 00:06:39,664
quindi non dovremmo farlo
sentilo in casa.

112
00:06:39,664 --> 00:06:41,498
Ne ho solo un set.

113
00:06:41,498 --> 00:06:45,498
Allora mettete insieme le vostre teste.

114
00:06:45,498 --> 00:06:47,464
Regala questa musica
una possibilità.

115
00:06:47,464 --> 00:06:49,431
Potresti entrarci.

116
00:06:49,431 --> 00:06:50,664
Veramente?

117
00:06:50,664 --> 00:06:51,964
Sondra:
Sì.

118
00:06:51,964 --> 00:06:54,431
Oh, che emozione.

119
00:06:54,431 --> 00:06:55,731
E' questo?

120
00:06:55,731 --> 00:06:57,398
Sì, papà, quello è Clyde.

121
00:06:57,398 --> 00:06:58,664
Ha davvero talento.

122
00:06:58,664 --> 00:06:59,964
Vedo.

123
00:06:59,964 --> 00:07:02,731
Beh, ma lo è
tirando fuori la lingua

124
00:07:02,731 --> 00:07:07,998
e tatuato sulla lingua
è un cactus.

125
00:07:07,998 --> 00:07:10,964
Se ignori quello di Clyde
lingua e trucco

126
00:07:10,964 --> 00:07:14,398
e ascolta semplicemente cosa
sta cercando di dire...

127
00:07:14,398 --> 00:07:16,664
cosa sta cercando di dire?

128
00:07:17,698 --> 00:07:19,831
Sta dicendo
il mondo è chiuso.

129
00:07:19,831 --> 00:07:22,864
Il mondo è chiuso.

130
00:07:22,864 --> 00:07:25,031
Il mondo è chiuso.

131
00:07:25,031 --> 00:07:28,698
Potrebbero aprirlo
e lasciarlo uscire?

132
00:07:28,698 --> 00:07:30,131
Avanti, papà.

133
00:07:43,564 --> 00:07:45,464
Ah!

134
00:07:47,331 --> 00:07:48,431
Che cos'è?

135
00:07:48,431 --> 00:07:50,631
Qual è il problema?
con te?

136
00:07:50,631 --> 00:07:52,798
Non lo farai
tenere la mia foto in alto?

137
00:07:52,798 --> 00:07:54,964
Sì, lo terrò
la tua foto in alto.

138
00:07:54,964 --> 00:07:56,531
Dove sarà
lo tieni?

139
00:07:56,531 --> 00:07:57,964
Fuori nel corridoio.

140
00:07:57,964 --> 00:07:59,564
Ah!

141
00:07:59,564 --> 00:08:02,031
Dove?

142
00:08:02,031 --> 00:08:05,031
Lo metto
nell'armadio.

143
00:08:05,031 --> 00:08:07,131
Dove?

144
00:08:07,131 --> 00:08:07,931
Lo metterò sopra il letto.

145
00:08:07,931 --> 00:08:09,498
Un ingrandimento sopra il letto.

146
00:08:09,498 --> 00:08:11,398
Voglio un'esplosione lì.

147
00:08:11,398 --> 00:08:12,664
Con luci.

148
00:08:12,664 --> 00:08:14,298
Chiara:
Sì. SÌ.

149
00:08:14,298 --> 00:08:16,764
Cosa farai?
con i miei vestiti?

150
00:08:16,764 --> 00:08:18,164
Li indosserò.

151
00:08:18,164 --> 00:08:19,598
Li indosserò.

152
00:08:19,598 --> 00:08:21,831
Assicurati che non li indossi.

153
00:08:21,831 --> 00:08:22,998
Oh no. No.

154
00:08:22,998 --> 00:08:26,031
Cosa faranno i bambini
chiamarla, cliff?

155
00:08:26,031 --> 00:08:27,431
Lola.

156
00:08:27,431 --> 00:08:28,598
Ah!

157
00:08:28,598 --> 00:08:30,698
Oh!

158
00:08:30,698 --> 00:08:33,964
Ascolta, caro,
il nostro amico da 20 anni, Mike

159
00:08:33,964 --> 00:08:36,298
arriverà questo pomeriggio.

160
00:08:36,298 --> 00:08:38,264
Dobbiamo scendere di sotto.

161
00:08:38,264 --> 00:08:39,398
Non lo so.

162
00:08:39,398 --> 00:08:41,398
Ci sto pensando.

163
00:08:41,398 --> 00:08:43,564
Caro?

164
00:08:43,564 --> 00:08:45,098
Sai, sei ingrassato.

165
00:08:45,098 --> 00:08:46,364
Ah!

166
00:08:46,364 --> 00:08:47,698
Aspetta, aspetta, aspetta.

167
00:08:47,698 --> 00:08:49,031
Hai perso peso.

168
00:08:49,031 --> 00:08:50,464
Hai perso peso.

169
00:08:51,631 --> 00:08:52,998
Mmm!

170
00:08:52,998 --> 00:08:54,998
Ti farò
un po' di caffè.

171
00:08:54,998 --> 00:08:56,331
Va bene.

172
00:08:56,331 --> 00:08:58,764
Ho fatto questa affermazione
sotto costrizione.

173
00:08:58,764 --> 00:09:00,964
Che cos 'era questo?

174
00:09:00,964 --> 00:09:01,298
Ho detto: "Sei il migliore!"

175
00:09:05,031 --> 00:09:06,298
andiamo,
Vanessa.

176
00:09:06,298 --> 00:09:07,864
Non ce l'ho
tutto il giorno.

177
00:09:07,864 --> 00:09:08,764
Allora lascia andare.

178
00:09:08,764 --> 00:09:10,064
No. Ora,
andiamo.

179
00:09:10,064 --> 00:09:11,031
Ehi, ehi, ehi

180
00:09:11,031 --> 00:09:12,631
cosa sta succedendo qui?

181
00:09:12,631 --> 00:09:13,864
Niente.
Niente.

182
00:09:13,864 --> 00:09:17,664
Perché hai il tuo
sorella in un Nelson completo?

183
00:09:17,664 --> 00:09:20,931
Perché si è fatta la barba
crema nella scarpa.

184
00:09:20,931 --> 00:09:22,231
L'hai fatto?

185
00:09:22,231 --> 00:09:24,498
SÌ!

186
00:09:24,498 --> 00:09:26,398
Ti ha fatto qualcosa?

187
00:09:26,398 --> 00:09:27,464
NO!

188
00:09:27,464 --> 00:09:29,398
Oh, beh, allora vai avanti.

189
00:09:29,398 --> 00:09:30,798
Ah!

190
00:09:30,798 --> 00:09:34,131
Adesso vai di sopra
e pulirgli le scarpe.

191
00:09:34,131 --> 00:09:36,364
Sì, puliscili
e lucidarli...

192
00:09:36,364 --> 00:09:38,798
(campanello)

193
00:09:43,798 --> 00:09:45,198
SCOGLIERA:
Mike!

194
00:09:45,198 --> 00:09:47,998
Ehi, scogliera. Voglio
farti conoscere Nicki.

195
00:09:47,998 --> 00:09:49,064
Nicki:
Ciao.

196
00:09:49,064 --> 00:09:50,431
Nicki.

197
00:09:50,431 --> 00:09:51,631
Nicki Philips.

198
00:09:51,631 --> 00:09:53,098
Entra.

199
00:09:53,098 --> 00:09:54,531
Grazie.

200
00:09:54,531 --> 00:09:56,698
Ti sei ripreso?
da ieri sera

201
00:09:56,698 --> 00:09:58,031
e dormire un po'?

202
00:09:58,031 --> 00:10:00,564
Sì, ho capito
un po' di sonno.

203
00:10:00,564 --> 00:10:02,864
Nicki, questo ragazzo è cattivo.

204
00:10:02,864 --> 00:10:04,498
Mike:
Cattivo.

205
00:10:04,498 --> 00:10:06,831
La notte scorsa,
prende la signora. Somers

206
00:10:06,831 --> 00:10:08,698
chi ha consegnato
tra 2o minuti

207
00:10:08,698 --> 00:10:10,531
E lui mi dà
signora Shipley

208
00:10:10,531 --> 00:10:12,964
il cui marito stava prendendo
immagini di tutto.

209
00:10:12,964 --> 00:10:14,898
Continuava a dire:
"Mi è mancato.

210
00:10:14,898 --> 00:10:16,898
Potresti farlo di nuovo?"

211
00:10:16,898 --> 00:10:19,931
Bene, lasciami andare a prendere Clair.

212
00:10:19,931 --> 00:10:21,164
Va bene.

213
00:10:21,164 --> 00:10:22,931
Questo è
una bella casa.

214
00:10:22,931 --> 00:10:25,531
Sì, l'ho costruito da un kit.

215
00:10:30,631 --> 00:10:31,998
Sono qui?

216
00:10:31,998 --> 00:10:33,864
Sì, sono qui.

217
00:10:33,864 --> 00:10:35,498
Beh, com'è?

218
00:10:38,298 --> 00:10:40,698
Ha due braccia, due gambe.

219
00:10:40,698 --> 00:10:42,298
Oh, andiamo,
scogliera.

220
00:10:42,298 --> 00:10:44,498
Non può essere così cattiva.

221
00:10:44,498 --> 00:10:47,464
No, non lo è
male affatto.

222
00:10:54,831 --> 00:10:56,298
Dov'è lei?

223
00:11:02,864 --> 00:11:06,731
Lei è seduta accanto a lui
sul divano.

224
00:11:09,998 --> 00:11:11,931
Scogliera.

225
00:11:14,964 --> 00:11:17,031
Cliff, quella non è una donna.

226
00:11:17,031 --> 00:11:18,364
Quello è il figlio di qualcuno.

227
00:11:18,364 --> 00:11:19,598
Giusto.

228
00:11:19,598 --> 00:11:23,331
Ora guarda, siamo tutti
il figlio di qualcuno.

229
00:11:23,331 --> 00:11:26,031
Beh, lei certamente
sembra giovane.

230
00:11:26,031 --> 00:11:29,998
Sì, ma la stai guardando
da lontano.

231
00:11:31,698 --> 00:11:32,931
Ebbene, cosa fa?
assomiglia da vicino?

232
00:11:32,931 --> 00:11:35,298
Più giovane.

233
00:11:36,331 --> 00:11:37,664
Oh...

234
00:11:37,664 --> 00:11:39,298
no, aspetta un attimo.

235
00:11:39,298 --> 00:11:42,298
Forse viene da
quella parte della Russia

236
00:11:42,298 --> 00:11:45,631
dove non mangiano nulla
ma yogurt tutto il tempo.

237
00:11:45,631 --> 00:11:47,131
Adesso guardati.

238
00:11:47,131 --> 00:11:49,298
andiamo,
devi comportarti bene.

239
00:11:49,298 --> 00:11:51,631
No, comportati bene.

240
00:11:51,631 --> 00:11:53,064
No, comportati bene.

241
00:11:53,064 --> 00:11:56,964
No, ti comporti bene, perché
Non sto dicendo nulla.

242
00:11:56,964 --> 00:11:58,498
Ebbene, che cos'è?

243
00:11:58,498 --> 00:12:00,464
Beh, non posso farci niente.

244
00:12:00,464 --> 00:12:02,798
Guarda, glielo dobbiamo.

245
00:12:02,798 --> 00:12:04,731
Lo siamo
i suoi amici più cari.

246
00:12:04,731 --> 00:12:05,964
Sii gentile.

247
00:12:05,964 --> 00:12:07,964
Dategli una possibilità, ok?

248
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
Ok, prendi tu il caffè

249
00:12:09,964 --> 00:12:12,298
e lo otterrò
il latte al cioccolato.

250
00:12:14,631 --> 00:12:17,298
Comportarsi.

251
00:12:27,298 --> 00:12:28,398
CIAO!

252
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
(musica rock a tutto volume)

253
00:12:37,498 --> 00:12:39,064
Ehi!

254
00:12:39,064 --> 00:12:41,664
Tienilo premuto
lassù!

255
00:12:41,664 --> 00:12:42,898
TEO:
Ok, papà.

256
00:12:42,898 --> 00:12:46,298
Mi sono svegliato con quello
pasticcio stamattina.

257
00:12:46,298 --> 00:12:47,398
Non ti piace Clyde?

258
00:12:47,398 --> 00:12:49,698
Cliff e Clyde
non sono migliori amici

259
00:12:49,698 --> 00:12:51,598
È un gusto acquisito.

260
00:12:51,598 --> 00:12:52,831
È fantastico in concerto.

261
00:12:52,831 --> 00:12:56,098
Non ci sei andato
un concerto di Clyde.

262
00:12:56,098 --> 00:12:57,198
Sì.

263
00:12:57,198 --> 00:12:58,664
L'ho preso

264
00:12:58,664 --> 00:13:00,631
biglietti per
il suo compleanno.

265
00:13:00,631 --> 00:13:02,664
Ci siamo divertiti moltissimo.

266
00:13:02,664 --> 00:13:06,964
Clyde, il ragazzo con
la lingua e il tatuaggio..?

267
00:13:06,964 --> 00:13:08,064
Aspetta, scogliera.

268
00:13:08,064 --> 00:13:09,731
Ascolta i suoi testi:

269
00:13:09,731 --> 00:13:13,731
"nel cuore delle tenebre,
Cerco la fiamma.

270
00:13:13,731 --> 00:13:17,798
"nel suono del vento,
Ascolto il tuo nome.

271
00:13:17,798 --> 00:13:21,198
Mi fermo e scopro
sei tutto per me."

272
00:13:21,198 --> 00:13:22,631
È adorabile.

273
00:13:22,631 --> 00:13:25,064
È adorabile
perché ha detto quelle parole.

274
00:13:25,064 --> 00:13:27,398
Il signor Clyde dice:

275
00:13:27,398 --> 00:13:35,064
(urlando al
a pieni polmoni)

276
00:13:41,031 --> 00:13:44,998
Cliff, ora ti sto ascoltando
ai suoi album di Clyde

277
00:13:44,998 --> 00:13:48,498
e lei sta ascoltando
ai miei album di Miles Davis.

278
00:13:48,498 --> 00:13:52,831
Ah, ora ti piace,
tu no?

279
00:13:52,831 --> 00:13:54,664
Non le sue registrazioni precedenti.

280
00:13:54,664 --> 00:13:56,664
Mi piacciono le sue cose recenti.

281
00:13:56,664 --> 00:13:58,698
Vorrei che cantasse.

282
00:14:01,464 --> 00:14:03,398
Dovremmo
essere

283
00:14:03,398 --> 00:14:05,964
su un campo da squash
tra cinque minuti.

284
00:14:05,964 --> 00:14:07,798
Mi sta insegnando
come giocare.

285
00:14:07,798 --> 00:14:10,164
Che piacere incontrarla.

286
00:14:10,164 --> 00:14:11,698
Usciamo qualche volta.

287
00:14:11,698 --> 00:14:13,464
Magari un concerto di Miles Davis.

288
00:14:13,464 --> 00:14:15,498
Gli chiederò di cantare.

289
00:14:15,498 --> 00:14:17,131
Oh, fantastico!

290
00:14:17,131 --> 00:14:20,798
Fammi un favore e avvia la macchina.

291
00:14:20,798 --> 00:14:23,298
Esco tra un minuto.

292
00:14:23,298 --> 00:14:24,731
Va bene. Ciao.

293
00:14:24,731 --> 00:14:25,998
Ciao ciao.

294
00:14:25,998 --> 00:14:29,398
Ascolta, avrei dovuto
ti aveva avvisato della sua età

295
00:14:29,398 --> 00:14:33,031
ma ti volevo
incontrarla per primo.

296
00:14:33,031 --> 00:14:34,731
È una persona adorabile.

297
00:14:34,731 --> 00:14:36,398
Ti auguriamo buona fortuna.

298
00:14:36,398 --> 00:14:37,398
È fantastico.

299
00:14:37,398 --> 00:14:38,431
Grazie, Chiara.

300
00:14:38,431 --> 00:14:40,731
Vi amo entrambi.

301
00:14:40,731 --> 00:14:42,131
Occuparsi.

302
00:14:45,398 --> 00:14:47,398
Quanti anni ha Mike?

303
00:14:47,398 --> 00:14:48,998
Ha 53 anni.

304
00:14:48,998 --> 00:14:52,064
Quanti anni hai?
pensi che lo sia?

305
00:14:52,064 --> 00:14:54,164
Sotto i 53 anni.

306
00:14:54,164 --> 00:14:55,998
Devo confessare.

307
00:14:55,998 --> 00:14:58,664
Per tutto il tempo sono stati qui

308
00:14:58,664 --> 00:15:02,131
Ho continuato a cercare
c'è qualcosa che non va in lei...

309
00:15:02,131 --> 00:15:04,798
come forse lei
era un cervellone.

310
00:15:04,798 --> 00:15:06,131
Non lo era.

311
00:15:06,131 --> 00:15:09,264
Lei è intelligente
e sembrano felici.

312
00:15:09,264 --> 00:15:10,564
Chi?

313
00:15:10,564 --> 00:15:12,131
Mike Newcomb.
Se n'è appena andato.

314
00:15:12,131 --> 00:15:13,798
Come sta il dott. Newcomb?

315
00:15:13,798 --> 00:15:16,464
Sembra che stia facendo
abbastanza bene.

316
00:15:16,464 --> 00:15:19,798
Il dottor Newcomb ha 53 anni

317
00:15:19,798 --> 00:15:22,931
e lui esce con qualcuno
una donna molto giovane.

318
00:15:22,931 --> 00:15:24,098
Quanto giovane?

319
00:15:24,098 --> 00:15:25,664
Circa la tua età.

320
00:15:25,664 --> 00:15:27,264
Veramente? È serio?

321
00:15:27,264 --> 00:15:28,898
Sembrano compatibili.

322
00:15:28,898 --> 00:15:30,398
Buon per lui.

323
00:15:30,398 --> 00:15:34,631
Prenderesti in considerazione la possibilità di uscire con qualcuno?
un uomo di quell'età?

324
00:15:34,631 --> 00:15:38,498
Se incontrassi qualcuno che mi piacesse davvero,
l'età non avrebbe importanza.

325
00:15:38,498 --> 00:15:40,431
Quello che stai dicendo è

326
00:15:40,431 --> 00:15:43,564
l'età non c'entra niente
con la felicità?

327
00:15:43,564 --> 00:15:44,898
Giusto.

328
00:15:44,898 --> 00:15:47,964
Lascia che ti faccia un esempio.

329
00:15:47,964 --> 00:15:50,798
Supponiamo che io sia morto...

330
00:15:50,798 --> 00:15:55,831
e tua madre è tornata a casa
con un ragazzo di 19 anni.

331
00:15:55,831 --> 00:15:56,731
Sì?

332
00:15:56,731 --> 00:15:59,464
Cosa intendi con "Sì?"

333
00:15:59,464 --> 00:16:06,398
Sono morto e non puoi nemmeno farlo
piangere per un decimo di secondo?

334
00:16:06,398 --> 00:16:09,198
Non sei morto.
Sei seduto qui.

335
00:16:09,198 --> 00:16:10,864
È una morte ipotetica.

336
00:16:10,864 --> 00:16:15,131
Ma non ti sei nemmeno preso il tempo
per un ipotetico lutto.

337
00:16:15,131 --> 00:16:18,631
È quasi come
vorresti che fossi morto.

338
00:16:18,631 --> 00:16:21,198
Non voglio
morire.

339
00:16:21,198 --> 00:16:22,264
Sei sicuro?

340
00:16:22,264 --> 00:16:23,331
SÌ!

341
00:16:23,331 --> 00:16:24,798
Qual è il punto?

342
00:16:24,798 --> 00:16:29,831
Sono morto e tu mi tieni addosso
il marciapiede con la spazzatura.

343
00:16:29,831 --> 00:16:32,464
Sei meraviglioso
marito e padre

344
00:16:32,464 --> 00:16:35,298
Ma non arrivi mai al punto.

345
00:16:35,298 --> 00:16:37,964
Sto cercando di arrivare al punto.

346
00:16:37,964 --> 00:16:39,298
Andare avanti.

347
00:16:39,298 --> 00:16:40,731
Se muori...

348
00:16:40,731 --> 00:16:42,631
non importa.

349
00:16:42,631 --> 00:16:44,131
Non importa cosa?

350
00:16:44,131 --> 00:16:45,131
Denise!

351
00:16:45,131 --> 00:16:46,298
EHI.

352
00:16:46,298 --> 00:16:48,631
Denise, amica mia,
sedersi.

353
00:16:48,631 --> 00:16:52,631
Voglio chiederti
una domanda ipotetica.

354
00:16:52,631 --> 00:16:53,831
Va bene.

355
00:16:53,831 --> 00:16:56,831
Va bene.
Ora, supponiamo che io muoia...

356
00:16:56,831 --> 00:16:58,764
Sì?

357
00:17:00,198 --> 00:17:03,164
Cavolo, questa è una famiglia fredda.

358
00:17:04,298 --> 00:17:06,331
Ehi, cosa sta succedendo?

359
00:17:06,331 --> 00:17:08,164
Stiamo discutendo.

360
00:17:08,164 --> 00:17:09,531
Supponiamo che papà sia morto...

361
00:17:09,531 --> 00:17:11,764
mi farebbe davvero a pezzi.

362
00:17:16,598 --> 00:17:17,864
Mio figlio.

363
00:17:17,864 --> 00:17:22,931
Domani ti porto
fuori per comprarti una macchina.

364
00:17:22,931 --> 00:17:24,698
Non è giusto.

365
00:17:24,698 --> 00:17:27,531
Avete risposto tutti
la domanda è sbagliata.

366
00:17:42,231 --> 00:17:48,398
(bacio rumoroso)

367
00:17:48,398 --> 00:17:50,698
Pensavo che lo fosse
il 19enne.

368
00:17:58,898 --> 00:18:02,498
Clair, ascolta.

369
00:18:02,498 --> 00:18:03,931
Che cosa?

370
00:18:03,931 --> 00:18:06,431
Il suono dei nostri figli

371
00:18:06,431 --> 00:18:10,564
giocando al tuo
casa della madre e del padre.

372
00:18:10,564 --> 00:18:13,498
Ci ho pensato
su Mike e Nicki.

373
00:18:13,498 --> 00:18:15,798
Hanno un ottimo rapporto.

374
00:18:15,798 --> 00:18:19,831
Deve essere meraviglioso averlo
nuove cose di cui parlare.

375
00:18:19,831 --> 00:18:21,531
Tipo cosa?

376
00:18:21,531 --> 00:18:23,164
Non lo so.

377
00:18:23,164 --> 00:18:28,198
Tutto ciò di cui parliamo
sono bollette, pagelle, lavoro.

378
00:18:28,198 --> 00:18:31,031
Siamo noiosi
e noioso

379
00:18:31,031 --> 00:18:33,264
e oltre le parole.

380
00:18:33,264 --> 00:18:36,931
Ecco cosa
pensi, eh?

381
00:18:36,931 --> 00:18:38,931
Tu no?

382
00:18:40,264 --> 00:18:41,764
Vieni qui.

383
00:18:43,931 --> 00:18:47,931
Non voglio che tu lo dica
un'altra parola

384
00:18:47,931 --> 00:18:50,764
perché siamo "oltre le parole".

385
00:18:50,764 --> 00:18:52,764
Sedere.

386
00:19:03,831 --> 00:19:14,664
(jazz romantico)

387
00:21:20,764 --> 00:21:25,531
Sottotitolazione resa possibile da
gli Stati Uniti